Skip to content
reklama

VIDEO: Katastrofická vize zpěvačky Neny se promění v megahit!

Píše se rok 1983, když německý hudební rybníček rozčeří hitovka 99 Luftballons. Tedy 99 balonků. Protiválečná pecka varující před závody ve zbrojení se zařadí po bok nejúspěšnějších titulů tzv. Nové německé vlny (Neue Deutsche Welle) a zpěvačce Neně, jinak Gabriele Susanne Kernerové, značně zkrášlí životopis.

Za nejslavnějším počinem její kariéry stojí dva muži z Neniny kapely. Klávesista Uwe Fahrenkrog-Petersen (*1960) složí hudbu, kytarista Carlo Karges (1951–2002) dodá text. Napadne ho v roce 1982 na koncertě Rolling Stones v Západním Berlíně, když sleduje vypuštěné balonky, jak se pohybují směrem k obzoru.

Chvilkami vypadají jako cizí kosmické lodi. Začne přemýšlet, co by se mohlo stát, kdyby přeletěly nad Berlínskou zdí a objevily se v sovětském sektoru. Výsledkem je text o 99 nafukovacích baloncích, které si jakýsi generál splete s UFO a vyšle za nimi letku, aby ho sestřelila.

Nebeský ohňostroj se ovšem moc nezamlouvá sousedním zemím, které rozpoutají 99letou válku, nemající vítězů, jen poražených.

Ztraceno v překladu

Zhudebnit černý scénář se rychle ukáže jako trefa do černého. Písnička se stává protestsongem období studené války, a zároveň jasným lídrem hitparád. Německo jí brzy začne být malé, a tak, když se ukáže, že skladba má hitový potenciál i daleko za hranicemi země, nazpívá Nena i anglickou verzi, nazvanou 99 Red Balloons.

Ta se stává jedničkou v Kanadě, Irsku nebo třeba Británii, kapela z ní ovšem moc nadšená není. „Udělali jsme chybu. Tím překladem se z písně něco vytratilo. Teď zní docela hloupě,“ žehrá Uwe Fahrenkrog-Petersen.

Další nesmazatelný zářez na hudebním nebi už kapela nepřidá. V roce 1987 zanikne a Nena se i se svým největším hitem vydá na sólovou dráhu. Nechuť k anglické verzi v ní ovšem zůstane, a tak „balonky“ zpívá výhradně v němčině, a to i na koncertech v Anglii.

Foto: pinterest.com Video: Youtube (TV80s)
Právě v prodeji
reklama
Sdílej!
Komentáře
Další články z rubriky Zajímavosti
Zobrazit více …

Nenechte si ujít další zajímavé články

VEGETARIÁNSKÉ PLNĚNÉ PAPRIKY S RAJSKOU OMÁČKOU
tisicereceptu.cz

VEGETARIÁNSKÉ PLNĚNÉ PAPRIKY...

„Užít si tradiční jídlo plné vůně a...
Nikdy nevíte, kde na vás vybafne tátův levoboček
skutecnepribehy.cz

Nikdy nevíte, kde na vás...

O tom, že by nás mohlo být na tátovo dědictví...
Sjezdařská klasika na Lipně
epochanacestach.cz

Sjezdařská klasika na Lipně

Ze všech skiareálů je...
Za divočinou nemusíte cestovat daleko
epochalnisvet.cz

Za divočinou nemusíte...

Evropa, ač to nemusí být na první pohled patrné, je...
Opustí nakonec Filip Blažek svou manželku kvůli jiné?
nasehvezdy.cz

Opustí nakonec Filip Blažek...

Po pracovní stránce se...
Čokoláda pleti neškodí
panidomu.cz

Čokoláda pleti neškodí

Naopak, čokoláda s vysokým podílem kakaa pleť hned...
Záhadná Anomálie: Leží na dně Baltu nacistická základna?
enigmaplus.cz

Záhadná Anomálie: Leží na dně...

Zhruba 90 metrů pod hladinou Baltského moře se...
Navzdory těžkému dětství a mládí se z Terezy Brodské stala sebevědomá dáma
nasehvezdy.cz

Navzdory těžkému dětství a...

Talentovaná a...
Legendární iluzionista Home: Uměl mluvit s mrtvými?
enigmaplus.cz

Legendární iluzionista Home:...

Harmonika se zničehonic vznese do vzduchu...
Za divočinou nemusíte cestovat daleko
21stoleti.cz

Za divočinou nemusíte...

Evropa, ač to nemusí být na první pohled patrné, je...
Realizace koupelny 2023: V módě jsou beton, dřevo, velké formáty i výrazné barvy
iluxus.cz

Realizace koupelny 2023: V módě...

Nový rok, nové projekty. Pokud se i na vašem...
Blahodárné účinky saunování
rezidenceonline.cz

Blahodárné účinky saunování

Pořídit si v dnešní době privátní saunu není vůbec...

Předplatné časopisu

Chcete znát odpověďi? EPOCHA je pro Vás jasnou volbou. Již 17 let pro vás mícháme koktejl toho nejzajímavějšího, co se kolem nás děje!

Zvolte variantu

Epocha