Podle legendy zakládají dnešní město Kadaň už Keltové někdy ve 4. století př. n. l. V severozápadních Čechách si na protějších březích řeky Ohře budují dvě osady.

Jednu nazvou Kad, druhou An, což dohromady znamená „Zářící oheň“. Obyvatelé obou osad a hradiště si totiž údajně dávali vzájemně znamení ohněm. Pravda je ovšem zřejmě jiná.

Ohnivá verze nezaujala

První písemná zpráva o osadě s názvem Kadan super Egram fluvium (Kadaň nad řekou Ohří) se totiž nachází až v listině z roku 1183. Jazykovědce keltská verze jména také moc nenadchla.

Kdosi postavil hrad

Odborníci na jména měst se přiklánějí spíše k variantě, že vzniklo z německého osobního jména Kadolt, do češtiny převedeného jako Kadan. Kadaň byla podle nich zkrátka místem, kde si nějaký Kadan postavil hrad.