Na přídi moderní výletní lodi se tlačí několik rodin. O pár desítek metrů níž šplouchají vlnky Středozemního moře, když dobře zaostříte zrak, uvidíte izraelské břehy. „Leviatan!“ vykřikne najednou jeden z chlapců nadšeným hlasem.
„Leviatan!“ přidávají se další. Zahraniční turisté jsou zmateni. Jede s nimi na lodi nějaká sekta? Nebo se vážně vynořuje z vod biblická nestvůra?
Pokud si prolistujete některé překlady Bible, zjistíte, že se v nich místo bájné nestvůry objevuje prostě velryb či velryba. A tak to je. Hebrejsky démonické jméno sice znamená doslova „zkroucený“, ale v překladu do moderní hebrejštiny je to prostě velryba…
Velryba versus princ
Hoví si na dně oceánu, a jeho gigantické tělo má moc zničit svět. V očích židovské tradice je leviatan stvořen v páru, ale když si Bůh uvědomí jejich moc, samici usmrtí a samce vykastruje.
Slovíčko Leviatan se stane synonymem pro velikou obludu, ale dostane i další rozměr: Užívá se jako jakýkoliv odpůrce Boha v podobě duchovní bytosti. A tak můžeme paradoxně říct, že se zrodí démon Leviatan a každý démon je zároveň leviatanem.
Apokryfní Kniha Henochova naopak nechá naživu samici a přiřkne ji partnera na suchu: Behemota. Kdybyste se náhodou zeptali nějakého satanisty, tak by nad zkroucenou mytickou velrybou na dně oceánu pozdvihl obočí. Leviatan je přeci jedním ze čtyř princů pekla!
