Americký filolog Fischer vyskočí ze židle: „Už to mám! Na faistském disku je mobilizační vyhláška!“ Představí akademickému světu dlouho hledaný překlad tajemného písma. Jenže stejně jako všichni luštitelé před ním se setká jen s nedůvěrou. Kdo rozluští záhadu, která nedá vědcům spát?
Na celém světě existují nápisy v dávno zapomenutých jazycích, které tvrdošíjně odolávají pokusům o své rozluštění. Jeden z textů, jenž se od svého objevu těší neutuchajícímu zájmu badatelů, je i na takzvaném disku z Faistu.
Jde o odkaz fascinující vyspělé minojské civilizace, která ve starověku obývala ostrov Kréta. Je zde nějaká šance, že si jednou přečteme, co na disku stojí?
Pochází vůbec z Kréty?
Roku 1908 nachází italský archeolog Luigi Pernier (1874–1937) v troskách krétského paláce Faistos hliněný kotouč o průměru šestnácti centimetrů. Obě jeho strany pokrývají podivné obrázkové znaky uspořádané do spirály. Určitě se jedná o písmo!
Nadchne se archeolog. Jeho nadšení však brzy zchladí zjištění, že tajuplný disk nikdo nedokáže přečíst. Badatelé se pouze shodují, že kotouč je asi 3600 let starý a že se písmo podobá egyptským hieroglyfům.
Navíc zjišťují, že text na disku nemá nic společného s rovněž nerozluštěným lineárním písmem A ani s již přeloženým lineárním písmem B, jež Minojci také používali. Navíc se zdá, že znaky jsou do disku vtištěné.
Vymysleli snad starověcí obyvatelé Kréty předchůdce knihtisku? Vytvořili písemnou památku vůbec Minojci? Někteří badatelé se domnívají, že disk ve skutečnosti pochází z Malé Asie.
Záhadologové zase přicházejí s bizarními teoriemi o mimozemšťanech či Atlanťanech. Proč dosud nikdo text, který by mohl přispět k objasnění původu disku, nerozluštil?
Náboženský hymnus nebo poselství z vesmíru?
Pokusů o dešifrování nápisu bylo učiněno mnoho. Na disku si vylámali zuby filologové i další odborníci či záhadologové. Někteří dokonce tvrdili, že se jim podařilo nápis rozluštit. „Jde o náboženský hymnus!“vykřikovali jedni.
„Jsou to záznamy o stavu obilí!“ oponovali jim druzí. V roce 2000 například přichází americký filolog Steven Roger Fischer, jenž ovládá osmdesát živých i mrtvých jazyků, s následujícím překladem: „Slyšte, Kréťané a Řekové.
Slyšte moře, slyš země: Helladu čeká bitva s Káry. Slyšte všichni! Slyšte, bohové moře, slyšte všichni, vzhůru na Naxos! Vydejte se s Řeky na cestu, ztrestejte Káry, mé nepřátele, a zachraňte trpící bratry. Chraňte, mě Ídajci, mé srdce svírá úzkost.
Vyplujte na moře, všichni, do jednoho! Ano, zbavte mne toho převelikého trápení!“ Ani on však akademickou obec nepřesvědčí. A vědci už vůbec nechtějí naslouchat teoriím o tom, že disk ve skutečnosti obsahuje poselství mimozemšťanů.
To raději někteří z nich ze zoufalství Pernierův nález prohlašují za falzifikát, který ve skutečnosti žádný význam nemá. Podle odborníků schází k rozluštění disku zásadní skutečnosti – buď je třeba najít stejný text v jiném jazyce, nebo jiný text v tom samém.
Ani jedno ani druhé však dosud nebylo objeveno. Dočkáme se někdy rozluštění záhady?
