Domů     Malý krůček pro člověka… Kde udělal Armstrong chybu?
Malý krůček pro člověka… Kde udělal Armstrong chybu?
30.7.2024

Letos si připomínáme 55 let od chvíle, kdy astronaut Neil Armstrong (1930-2012) stanul na povrchu Měsíce a vyslovil svou legendární větu:

„Malý krůček pro člověka, velký krok pro lidstvo!“ Věděli jste ale, že ve svém výroku udělal gramatickou chybu?

Tolik lidí nevěřilo, že se to podaří, a je to tady!

Když po přistání modulu Eagle na povrchu Měsíce posádka Apolla 11 vše připraví na výstup, velitel Neil Armtrong otevře poklop, začne sestupovat po žebříku a 21. července ve 2 h 56 min UTC vkročí na měsíční povrch.

A pak to řekne. Větu, která se stane symbolem nové éry lidských dějin! Znají ji všichni, přestože není vůbec jisté, co Armstrong v tu chvíli vlastně vyslovil…

reklama
Neil Armstrong prý svou slavnou větu před výstupem z modulu připravenou neměl! Foto: Apollo Image Gallery / Creative Commons / Public Domain Mark 1.0.
Neil Armstrong prý svou slavnou větu před výstupem z modulu připravenou neměl! Foto: Apollo Image Gallery / Creative Commons / Public Domain Mark 1.0.

Zrádný člen

Původní znění věty v angličtině, kterou slyší 600 tisíc lidí u televizním obrazovek, zní: „That’s one small step for man, one giant leap for mankind.“

Jenže když před slovem „man“ chybí neurčitý člen „a“, správný význam není „člověk“, ale lidstvo. A celý výrok nám tak může připadat trochu jako nesmysl: Malý krůček pro lidstvo, velký skok pro lidstvo.

Chtěl jsem to říct jinak

Když však v lednu 1970 vyjde kniha First on the Moon, člen „a“ už se tu před „man“ objeví a věta již odpovídá tomu, jak ji známe v českém překladu.

Neil Armstrong po návratu tvrdí, že to takto myslel a jistě i řekl, jen to kvůli hluku přístrojů či špatnému přenosu nebylo slyšet. Pozdější analýzy nahrávky však jasně prokážou, že neřekl – žádný prostor mezi slovy tu nezbývá!

I když svůj slavný výrok Armstrong dle všeho skutečně vymyslel až ve chvíli, kdy sestoupil na měsíční povrch, nikdo ho nepodezřívá z toho, že by ho zpětně upravil. Jen se nejspíš z důvodu stresu v onom neopakovatelném okamžiku spletl…

Apollo 13 se s velkými technickými problémy nakonec šťastně vrátí domů. Foto: wwarby / Creative Commons / BY 2.0.
Apollo 13 se s velkými technickými problémy nakonec šťastně vrátí domů. Foto: wwarby / Creative Commons / BY 2.0.

Houstone, máme problém!

Všichni dobře znají i slavný výrok z méně šťastné mise Apollo 13 (duben 1970). Především tedy

z úst Toma Hankse (*1956) coby kapitána Jamese Lovella (*1928), kterého hraje ve filmu Apollo 13 z roku 1995.

Při skutečné vesmírné misi, kdy na palubě exploduje kyslíková nádrž a posádka se jen zázrakem vrátí živá na Zemi, to však jako první vysloví Lovellův kolega Jack Swigert (1931-1982).

Originál se navíc trochu liší od verze, která se poté stane symbolem situací, kdy něco nejde podle plánů.

Zdroje informací a fotografie
reklama

Související články
Věda a technika
Stavbu dálnice D1 zastavila válka. V krajině zůstaly opuštěné mosty
Dnes po ní denně projíždějí desetitisíce automobilů, její jméno ale provází příběh plný velkolepých plánů, válečných přerušení, technických překážek i pozoruhodných stavebních kuriozit. Dálnice D1 totiž nevzniká až v šedesátých letech, jak si možná mnozí myslí. Její historie se začíná psát už za první republiky. Některé její části čekají na dokončení desítky let! Píše se […]
Věda a technika
Malá pilulka, která něžnému pohlaví změnila život
Je malá, ale její význam je obrovský. Dne 9. května 1960 schvaluje americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv první antikoncepční pilulku určenou k zabránění početí. Ženy najednou získávají možnost rozhodovat o mateřství s mnohem větší jistotou než kdykoli předtím. Zatímco jedni mluví o převratném vynálezu, jiní bijí na poplach kvůli morálce a tradičním hodnotám. […]
Věda a technika
Co skrývá tajemná půlnoční zóna?
Své ploutve o rozpětí až čtyř metrů si s oblibou vyhřívají na sluníčku. Není se co divit, že manty chilské kvůli tomu získají pověst tvorů, kteří se s oblibou drží u hladiny. Až výzkumy ale ukážou, že se tyto majetní ryby řadí k pravidelným návštěvníkům temných oblastí oceánu. Potopit se umí až do dvou kilometrů!   Panuje tu […]
Věda a technika
Antika na cestách: Podváděli s taxametry už staří Římané?
Píše se 1. století našeho letopočtu. Ve stínu olivovníku u cesty mezi letoviskem Baiae a Římem se právě dohadují dva muži. Předmětem jejich zuřivé diskuze je počet kamínků v bronzové míse. Oficiální historii tato scéna možná unikla. Jde však patrně o starověký spor mezi taxikářem a jeho zákazníkem. Neshodnou se totiž na ujeté vzdálenosti. Ve starověkém […]
historie
Plastové lžičky jako z filmu Pelíšky: Materiál, který dobývá svět, ale v horké kávě má namále
Najdeme je prakticky všude. Plastové lžičky.  V kuchyni, koupelně, autě, nemocnici i v moři. Umělá hmota se stává jedním z největších vynálezů moderní civilizace, ale také její pořádnou ekologickou noční můrou. Jejich historie přitom začíná v době, kdy ještě nikdo netuší, že jednou bude plastová lžička symbolem české filmové nostalgie a že některé umělohmotné výrobky […]
Rituály, které přežily staletí: Proč saháme na dřevo, křížíme prsty a házíme mince do vody?
Říkáme „čau“, aniž bychom tušili, že se zdravíme jako benátští sluhové. Klepeme či saháme na dřevo, když nechceme přivolat neštěstí, křížíme prsty pro štěstí a házíme mince do fontán, aby se nám splnila přání. Některé zvyky provázejí lidstvo celé generace, jiné mají překvapivě mladé kořeny. Jejich původ se postupně ztrácí v mlze dějin, ale jejich […]
Slavné pochoutky, které vznikly náhodou I.
Když se zakousnete do sušenky s čokoládou anebo chroupete nachos, nejspíš vás ani nenapadne přemýšlet nad tím, kde a proč vlastně vznikly. U mnoha známých pokrmů zafungovalo umění improvizace, u jiných zapracoval čas a u dalších třeba jen vnější vlivy… U mnohých jídel platí, že za jejich skvělou chutí a všeobecnou oblíbeností stojí zručný kuchař, […]
Když před soudem stojí mrtvý papež! Doslova
Svět je v devátém století rozhárané místo. Na troskách antické říše vrůstají nová království. Jenže i ta se rozpadají a o zbytky se perou nové státní útvary. Spory mezi Západořímskou a Východořímskou říší otřásají i Římem a papežům jde najednou víc o politiku než o víru. Šikovným politikem je i Formosus (asi 816–896). Straní vládcům z východní […]
Nenechte si ujít další zajímavé články
Ferdinand I. zatrhl šizení na tržištích
historyplus.cz
Ferdinand I. zatrhl šizení na tržištích
„Prvotřídní kvalita, dovoz z Itálie,“ přesvědčuje kupec s látkami bohatou pražskou měšťanku. Žena pečlivě osahává štůček mušelínu. „Vezmu si pět loket,“ prohlásí. Kupec rychle naměří požadovanou délku. Pořádný kus mu přitom zůstane za prsty…   „Na šaty ho bude málo, milostpaní. Stačí jenom na sukni,“ zhodnotí švadlena množství růžového mušelínu. „Ošidili vás, podívejte.“ Vezme do ruky dřevěnou
Krvavé maltské podzemí a tajemná Petra
enigmaplus.cz
Krvavé maltské podzemí a tajemná Petra
V oblasti Paola na předměstí hlavního města La Valetta na Maltě se v roce 1902 dostala skupina dělníků do problémů. S několika se při rozbíjení skal propadla zem. „Dostaňte nás odsud, něco tady je,“ z
Historické Boskovice: Procházka od hradu k zámku
epochanacestach.cz
Historické Boskovice: Procházka od hradu k zámku
Návštěvou jednoho města si snadno zajistíme program třeba na celý víkend. Boskovice totiž nabízejí hned dvě významné architektonické památky, vzdálené od sebe jen půl kilometru. A tak se vydejme za hradem i za zámkem do krásné jihomoravské krajiny. Trhová osada Boskovice na okraji Drahanské vrchoviny vznikla někdy ve13. století, a už v roce 1313 kronikáři zaznamenali
Pátrání po nacistickém zlatě: Je ukryté pod hladinou německého jezera?
epochalnisvet.cz
Pátrání po nacistickém zlatě: Je ukryté pod hladinou německého jezera?
Nad vodou se převalují chuchvalce mlhy, ze kterých se náhle vynoří siluety několika člunů. Mají velmi podivnou posádku. Dobře živení, po zuby ozbrojení muži v černých uniformách a na straně druhé: zubožená těla oblečená v chatrných vězeňských hadrech. Co tato přízračná scéna znamená?   Je jaro roku 1945, druhá světová válka se chýlí ke konci. Jezero Stolpsee
Provozovatel: RF HOBBY, s. r. o., Bohdalecká 6/1420, 101 00 Praha 10, IČO: 26155672, tel.: 420 281 090 611, e-mail: sekretariat@rf-hobby.cz