Skip to content
reklama
reklama

Když zapracuje nervozita aneb kterak se první muž na Měsíci přeřekl!

blank

První kroky Neila Armstronga po měsíčním povrchu byly možná největší událostí v lidských dějinách. Stalo se tak 20. července 1969.

Armstrong tento emotivní okamžik ještě umocnil známou větou: „Je to malý krok pro člověka, obrovský skok pro lidstvo.“ Tedy, tak to chtěl říct původně. První muž na Měsíci se však snad z nervozity poněkud přeřekl.

2
Buzz Aldrin a v odrazu jeho hledí i Neil Armstrong: první lidé na Měsíci.

Aby věta byla vyřčena správně, měla znít takto: „One small step for a man. One giant leap for mankind.“ Armstrong ale „vypustil“ neurčitý člen „a“ před slovíčkem „man“.

3
Posádka Apolla 11, zleva Neil Armstrong, Michael Collins, Buzz Aldrin.

Tím se gramatický význam celého výroku změnil. Když se totiž v angličtině použije „man“ bez členu, jeho význam je stejný jako slovo „mankind“, tedy lidstvo. Celkově by tak věta nedávala moc velký smysl.

Americký astronaut tedy vlastně řekl: „Malý krok pro lidstvo. Obrovský skok pro lidstvo.“

4
Prezident Kennedy při svém berlínském projevu.

Mimochodem, podobně se přeřekl i americký prezident John Kennedy, který stál na počátku celého programu Apollo. V roce 1963 přednesl v Berlíně slavný projev namířený proti berlínské zdi, který zakončil slovy „Ich bin ein Berliner.“, tedy prohlásil se Berlíňanem.

5
Prezident Kennedy, tehdejší starosta Západního Berlína Willy Brandt a západoněmecký kancléř Konrád Adenauer.

Pravda, slovo Berliner označuje obyvatele německé metropole. Ale pokud se do věty přidá neurčitý člen ein, z Berlíňana se stane kulaté, cukrem posypané pečivo plněné marmeládou. Prezident tedy o sobě řekl, že je vlastně kobliha…

Foto: Haus der Geschichte, The Telegraph, NASA
Právě v prodeji
reklama
Sdílej!
Komentáře
Další články z rubriky Věda a technika
Zobrazit více …

Nenechte si ujít další zajímavé články

Ušijte si originální bytové doplňky a dekorace
panidomu.cz

Ušijte si originální bytové...

Originální kousky, které si ušijete sami, dodají...
Plánuje se Soukupem brzy založit rodinu?
nasehvezdy.cz

Plánuje se Soukupem brzy...

Vztah AGÁTY...
Mám dítě, ale ne muže
skutecnepribehy.cz

Mám dítě, ale ne muže

Už jako malá jsem si přála mít...
Tichomořské sídlo Matta Damona
rezidenceonline.cz

Tichomořské sídlo Matta Damona

Poprvé za celá desetiletí se věhlasný...
Le Chaton: Podzimní péče o pleť s leknínem a malinami
iluxus.cz

Le Chaton: Podzimní péče o...

Aby pleť po letním slunění vypadala dobře i...
Domažlice, srdce Chodska
epochanacestach.cz

Domažlice, srdce Chodska

Město Domažlice a celá...
Italská sekaná s paprikami a olivami
tisicereceptu.cz

Italská sekaná s paprikami...

Když se řekne sekaná, vybaví se nám nejspíše...
Jak se rozhoduje buňka?
epochalnisvet.cz

Jak se rozhoduje buňka?

Prestižní evropský grant – ERC...
Pozoruhodný svět vyder
21stoleti.cz

Pozoruhodný svět vyder

Je známo, že polovodní savci jsou velmi...
Spadl život na Zemi z vesmíru?
enigmaplus.cz

Spadl život na Zemi z vesmíru?

Mezi úvahami, které se věnují teoriím vzniku...
V mexických pralesích údajně obchází nebezpeční démoni
enigmaplus.cz

V mexických pralesích údajně...

Ve folkloru středního Mexika se vyskytují nebezpečné...
Opravdu má Matonoha mladší milenku?
nasehvezdy.cz

Opravdu má Matonoha mladší...

Má doma krásnou manželku, ale...