Domů     Bible anglického krále Jakuba I.: Proč se jí říkalo hříšná?
Bible anglického krále Jakuba I.: Proč se jí říkalo hříšná?

Lidé v kostele ani nedutají. Napjatě čekají, až zašustí zažloutlé stránky staré tlusté bichle. Anglický kazatel rozevře knihu a pomalu v ní listuje. Když konečně najde požadovanou stránku, vzhlédne a očima přelétne své ovečky. Pak začne předčítat z Písma svatého.

„Žádné sporné poznámky na okrajích, žádná slova nesrozumitelná obyčejným lidem, pravdivý a přesný text vycházející z vědeckého přístupu,“ tak zní roku 1604 požadavky pro nový překlad bible, který si na církevním sněmu v Hampton Courtu (královský palác v londýnském Richmondu) objedná sám anglický král Jakub I. Stuart (1566 – 1625).

V Anglii se v 16. století používají dvě různé verze bible. Ženevská z roku 1560 je dílem kalvinistů, otevřeně podporuje protestanty a naznačuje, že králové se obvykle chovají jako tyrani.

To se ale nelíbí církvi, a tak v roce 1568 bibli znovu překládá dvanáct biskupů. Jenže na rozdíl od ženevské bible, jejíž stránky jsou ohmatané lety používání, ta biskupská stále svítí novotou. Nikdo ji nechce.

Překládá i opilec

reklama

Jakubových cílem je přeložit Písmo svaté tak, aby její texty by pochopili i prostí lidé. „Ve snaze naplnit toto zadání shromáždil král mimořádně početnou skupinu překladatelů:

tvořilo ji 54 učenců, kteří zastávali širokou škálu různých názorů – puritány (přívrženci radikálních protestantů, kteří od 16. století působili v Anglii – pozn. red.) počínaje a nejvyššími církevními hodnostáři konče,“ vysvětluje anglický autor Adam Nicolson (*1957).

Ačkoli překladatele vybírali ze znalců starých jazyků, najdeme mezi nimi i svérázné figurky, třeba alkoholika Richarda „Holanďana“ Thompsona (†1613), vynikajícího znalce latiny, ovšem s pošramocenou pověstí opilce. Z učenců vytvoří král celkem šest skupin, z nichž každá překládá určitou část.

Soutěž o nejlepší podobu

„Neslyšíte, že moje verze překladu je lepší?“ obhajuje se John Overall (1559 – 1619) děkan z katedrály svatého Pavla a další z výborných latiníků, na poradě své překladatelské skupiny.

Cítí se nejistý, protože lidé se mu po straně posmívají, že má parohy. Žena mu totiž utekla s jedním dvořanem. „Ne, druhá varianta, kterou jsme dnes slyšeli, je spisovnější,“ odporuje mu ale hned někdo. Práce se stává soutěží o nejlepší dílo.

Každý ze skupiny překládá na vlastní pěst stejnou pasáž jako ostatní. Z nich se potom vybere ta nejlepší a předloží se nejvyšší redakční radě. Její členové, kteří texty posuzují, našpicují uši a obklopí se výtisky starších biblických překladů.

Konečnou verzi si pak nechávají schválit dvěma biskupy, arcibiskupem z Canterbury a nakonec králem.

Tiskařům napaří pokutu

Nový biblický překlad označovaný zkratkou KJV (King James Version) má celkem 788 258 slov, jeho slovní zásobu tvoří 14 565 slov (v porovnání s Shakespearovými díly je to polovina). Angličtinu obohatí o 18 slovních obratů a navíc se z ní ještě vžije 240 rčení.

Obyvatele Británie ale nová bible, která vychází 2. května 1611, přesto moc nenadchne, pořád mají raději Ženevskou. Kromě toho se mnohá další vydání přímo hemží chybami. Vrcholem se stává verze z roku 1631, která si dokonce vykoleduje přízvisko hříšná.

V jejím textu vypadne jedno sice nenápadné, ale za to zásadní slůvko not, tedy anglické ne. Z „Nesesmilníš“ se jeho vynecháním stane „sesmilníš“. Samozřejmě, že si tenhle skandál někdo odskáče. Tiskaři dostanou za trest velikou pokutu.

Zdroje informací a fotografie
reklama

Související články
Historie
Kdy ženy začaly nosit kalhoty? Odvážný oděv vyvolá větší poprask než politický projev
Dnes si žena oblékne džíny, kalhotový kostým nebo tepláky a nikoho tím nepřekvapí. Ještě před necelými dvěma stoletími ale mohou kalhoty na ženském těle vyvolat veřejné pohoršení, posměch i ostrou kritiku. Některé dámy kvůli nim riskují pověst, jiné dokonce obtěžování na ulici. Přesto se nevzdávají. Boj za pohodlnější oblečení se totiž postupně mění v boj […]
Historie
Kleopatra poblázní hlavy i nejmocnějším Římanům
V ložnici se mihotá světlo svíček. Na stolku leží tác s ovocem, na loži leží královna ovocem obložená – jinak na sobě nemá vůbec nic. Když jeden z generálů smí konečně ochutnat, výměnou za tuhle odměnu královně splní přání. Mohla by mu to prostě rozkázat, ale proč to dělat tak jednoduše? Na trůnu nesedí jenom muži, ale i […]
Historie
Co se skrývá v penálu? 5 papírnických značek, které dobyly svět
Má za sebou těžký den, ještě teď mu v uších duní výstřely, které sviští nad jeho hlavou ukrytou v zákopu. Chce napsat domů, a tak ve svých věcech vyštrachá pero a několik zvláštních namodralých tablet. Ty rozmíchá ve vodě a hned má k dispozici inkoust a může se vrhnout do psaní. Nebýt jich, nemáme čím psát. A když […]
Historie
Stuhleck-Semmering: Místo, kde se Evropa naučila lyžovat
V roce 1854 protnula dolnorakouský horský průsmyk Semmering unikátní horská železnice. Impozantní inženýrské dílo však odstartovalo i zásadní proměnu těchto dříve odlehlých oblastí v kolébku moderního alpského lyžování. Jak k tomu došlo? Které sudičky se zde opíraly o lyžařské hole? V roce 1848 dostává rakouský inženýr Carl Ritter von Ghega nesnadný úkol. Měl navrhnout a postavit první horskou železnici […]
záhady a tajemství
Některá místa se nám zdají povědomá, přestože jsme tam nikdy nebyli. Záhada déjà vu
Vstoupíte do cizího domu, rozhlédnete se po místnosti a najednou vás polije zvláštní pocit: přesně tohle už jste přece někdy zažili! Víte, kde stojí stůl, tušíte, co přijde za okamžik, a přesto si nedokážete vybavit jedinou skutečnou vzpomínku. Jako by vám někdo na okamžik pustil reprízu života, který jste nikdy nežili. Jde o tajemné poselství […]
Karyn Kupcinetová: Věděla víc, než měla?
Hollywood je místo s nejvyšší koncentrací celebrit a skandálů. Nevyhýbají se mu ovšem ani záhadná úmrtí a nikdy neobjasněné vraždy. Jako příběh mladé herečky, která zemřela dřív než se stihla proslavit. Dvaadvacetiletá Karyn Kupcinetová (1941-1963) je na počátku slibné kariéry. Za sebou má téměř dvě desítky seriálů a malých filmových rolí. Zemře však dřív než […]
Člověk slabě svítí. Jenže vlastní světlo nikdy neuvidíme
Když večer zhasneme, naše tělo podle všeho úplně nezmizí ze světa světla. Člověk totiž skutečně vysílá fotony. Ne takové množství, aby se podle něj dala najít cesta do kuchyně, natož aby se rozzářila ložnice. Jde o tak slabé světlo, že lidské oko nemá šanci ho zachytit. Přesto ho dokážou odhalit citlivé vědecké přístroje. Každý z […]
Thelma Todd: Záhadná smrt na předním sedadle
Hollywood je místo s nejvyšší koncentrací celebrit a skandálů. Nevyhýbají se mu ovšem ani záhadná úmrtí. K nejslavnějším případům patří tragický konec krásné Thelmy. Byla to vražda, sebevražda nebo nehoda? Počátkem třicátých let je Thelma Toddová (1906–1935) jednou z nejvýznamnějších hereček Hollywoodu. Na kontě má 120 filmů po boku takových legend jako bratři Marxové nebo […]
Nenechte si ujít další zajímavé články
Ferdinand I. zatrhl šizení na tržištích
historyplus.cz
Ferdinand I. zatrhl šizení na tržištích
„Prvotřídní kvalita, dovoz z Itálie,“ přesvědčuje kupec s látkami bohatou pražskou měšťanku. Žena pečlivě osahává štůček mušelínu. „Vezmu si pět loket,“ prohlásí. Kupec rychle naměří požadovanou délku. Pořádný kus mu přitom zůstane za prsty…   „Na šaty ho bude málo, milostpaní. Stačí jenom na sukni,“ zhodnotí švadlena množství růžového mušelínu. „Ošidili vás, podívejte.“ Vezme do ruky dřevěnou
Krvavé maltské podzemí a tajemná Petra
enigmaplus.cz
Krvavé maltské podzemí a tajemná Petra
V oblasti Paola na předměstí hlavního města La Valetta na Maltě se v roce 1902 dostala skupina dělníků do problémů. S několika se při rozbíjení skal propadla zem. „Dostaňte nás odsud, něco tady je,“ z
Historické Boskovice: Procházka od hradu k zámku
epochanacestach.cz
Historické Boskovice: Procházka od hradu k zámku
Návštěvou jednoho města si snadno zajistíme program třeba na celý víkend. Boskovice totiž nabízejí hned dvě významné architektonické památky, vzdálené od sebe jen půl kilometru. A tak se vydejme za hradem i za zámkem do krásné jihomoravské krajiny. Trhová osada Boskovice na okraji Drahanské vrchoviny vznikla někdy ve13. století, a už v roce 1313 kronikáři zaznamenali
Pátrání po nacistickém zlatě: Je ukryté pod hladinou německého jezera?
epochalnisvet.cz
Pátrání po nacistickém zlatě: Je ukryté pod hladinou německého jezera?
Nad vodou se převalují chuchvalce mlhy, ze kterých se náhle vynoří siluety několika člunů. Mají velmi podivnou posádku. Dobře živení, po zuby ozbrojení muži v černých uniformách a na straně druhé: zubožená těla oblečená v chatrných vězeňských hadrech. Co tato přízračná scéna znamená?   Je jaro roku 1945, druhá světová válka se chýlí ke konci. Jezero Stolpsee
Provozovatel: RF HOBBY, s. r. o., Bohdalecká 6/1420, 101 00 Praha 10, IČO: 26155672, tel.: 420 281 090 611, e-mail: sekretariat@rf-hobby.cz