Také byste řekli, že věta “You would have to please me on your knees” znamená něco jako “Musel bys mě poprosit na kolenou”? Tak tomu úplně není, v Anglii to raději neříkejte, správný překlad je totiž “Musel bys mě uspokojit na kolenou”. Jak ještě se zaručeně ztrapnit v angličtině?
