Také byste řekli, že věta “You would have to please me on your knees” znamená něco jako “Musel bys mě poprosit na kolenou”? Tak tomu úplně není, v Anglii to raději neříkejte, správný překlad je totiž “Musel bys mě uspokojit na kolenou”. Jak ještě se zaručeně ztrapnit v angličtině?
Jak byste přečetli slovíčka jako recipe (kuchařský recept), butcher (řezník), choir (pěvecký sbor) nebo ceramic (keramika)? Na první pohled se to zdá být možná jasné, ale jste si opravdu jisti?
Roku 1794 probíhá v Kongresu Spojených států amerických hlasování o tom, zda se budou důležité zákony překládat i do němčiny. Kdo je pro? Zvedne se několik rukou. Kdo je proti? Les paží vyletí nahoru. Kdo se zdržel hlasování? Nesměle se vysune jedna ruka. Všechno je jasné, angličtina tu má navrch! Myslíte si, že je to nesmysl […]
Umíte anglicky nebo rusky? V tom případě hovoříte jedněmi z pěti nejužívanějších jazyků světa. Ale rozhodně si nemysleme, že si angličtina drží první příčku. Na té pevně sedí řeč, která se u nás učí opravdu pomálu. Ještě než článek rozkliknete, zkuste si tipnout, kterých pět jazyků se honosí přízviskem „nejužívanější“. 1. mandarínština respektive standardní čínština […]
